A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
JAMES RANDI HOAX LELEPLEZŐ
Szívesen látom, hogy megismételje a csodát
ellenőrzött körülmények között,
de nem fog megtörténni, mert ez illúzió.
Ráadásul nem is új, mások is jártak már vízen korábban.
Kérdezhetnék, hogy mi a különbség.
Egy varázsló őszinte.
A Vatikán csak annyit erősíthet meg, hogy vizsgálat zajlik.
MÁSODIK ELJÖVETEL? VATIKÁNI VIZSGÁLAT
Az ügy vizsgálatára kijelölt szervezet a Szentek Ügyeinek Kongregációja.
Várjuk a megállapításaikat.
Ma reggel 150 000 hívő gyűlt össze a Szent Péter-téren,
remélve, hogy Sándor pápa nyilatkozatot tesz.
A fővárosi utak és repülőterek megbénultak,
mivel emberek ezrei igyekeznek a főváros felé.
A jelenség a Beatles-mániához mérhető.
Folytatódnak a zavargások a főváros körül és Baltimore-ban.
A négy napja tartó események miatt a rendvédelmi szervek terve,
hogy kijárási tilalmat rendelnek el egyes helyeken.
A „messiási újjászületésnek” nevezett jelenség kapcsán
az Al-Masih nevű menekült események sorát indította el,
nem csak Ciszjordániában,
ahol a palesztin függetlenségért vívott harc kritikus méretet öltött,
de itt, Washingtonban is.
A kérdés, milyen messzire terjed ez a mozgalom, ez az újjászületés?
El tudod hinni?
Először a szobák...
most meg ez a sok minden...
Mindenki olyan nagylelkű.
Mi baj?
Anna, te is láttad, amit mi mind.
Igen, láttam.
Mit akarsz még?
Csodának voltunk tanúi.
Csodának tűnt.
Csak nehéz felfogni.
Tudom, hogy sok, de a világ megváltozott, Anna...
és mi is a részesei vagyunk.
Mihez kezdjünk mindezzel?
Templomot építünk neki.
Isten hozott, testvér!
Szabadítónk!
A hősünk!
RÁMALLÁH, CISZJORDÁNIA
SZÍR-SIVATAG, JORDÁNIA
HA BEKÖVETKEZIK, AMIT VALAKI MEGMOND
Üdvözöllek titeket!
Allahnak hála, jól vagytok.
Gyertek! Nincs mitől félnetek.
Menjetek be, arra!
Zaid testvér jó ember. Tanár.
Együtt tanultunk.
Ételt és menedéket ad fiatal fiúknak, amíg csak szükséges.
Nem fogtok szükséget szenvedni.
Zaid sejk!
Kérlek, fáradj be!
Maradj itt!
- A sejk hamarosan meglátogat. - Nem mehetek el?
A te védelmedben. Egyesek fenyegetést jelentenek rád.
Nem csak izraeliek, hanem muzulmán testvérek is,
akik Al-Masih ellenségei.
Veszély van minden oldalról. Sajnálom.
Itt biztonságos.
És a többiek?
Ők nem te vagy.
Nem gondoltuk, hogy vezető a táborban.
Tehát csak egy fiú kétségbeesett lépése volt.
Úgy tűnik, de komoly hullámot vetett. Egész Ciszjordánia forrong.
Mikor jössz vissza?
Nem tudom. Itt dolgozom valamin.
Eva, szükségünk van rád Izraelben. Én Iránban leszek még egy napig.
Akkor hamarosan vissza kell térned. Majd értesíts!
Payam Golshiri játssza a nomád, szent embert,
de nincs egyedül. Vannak erőforrásai.
Hírszerzés. A magángépet, amivel Jordániából Mexikóba repült,
egy Oroszországhoz köthető fedőcég bérelte.
De van más orosz kötődése is.
Golshiri egy félévet járt a Williamsre,
amikor Oscar Wallace még ott tanított.
Wallace jelenleg Moszkva környékén bujkál a Kreml védelme alatt,
miután betört a tőzsde rendszerébe.
Online posztjaiban a követőit ma is arra buzdítja,
hogy bomlasszák a társadalmat.
Mi van, ha Wallace kapcsolatban volt Golshirivel az egyetemen és beszervezte?
Meggyőzte az eszméiről.
Van-e jobb közvetítője a káosznak, mint egy új messiás?
Ezt arra alapozza, hogy ők ketten egy időben voltak egy helyen?
- Nem. Azonos ideológiát vallanak. - Ideológia?
Bármi felhasználható?
Folyamatosan megfigyeljük Golshirit. A testvére Iránban él.
Kikérdezzük. Talán mond nekünk valamit.
Nézte a híradót?
Ciszjordániában tombol az arab tavasz, a főváros meg olyan, mint Woodstock.
Szóval van egy fivére, és itt tanult egy fél évig. És akkor mi van?
Hiteltelenítenünk kell ezt a seggfejet, most,
de úgy tűnik, nincs semmi a kezünkben ellene.
- Uram... - Nem!
Egy fotó kell róla, amin terroristának néz ki,
- bombát gyárt, lefejez valakit... - Ilyen kép nincs.
Cameron, teljesen másról beszélünk. Ő nem robbantott fel semmit.
Ő a vízen sétált.
Ha fellépünk a terrorizmus egy formája ellen,
megjelenik egy másik helyette. Al-Káida, ISIS, egyre fejlődik.
Ez államilag finanszírozott társadalmi bomlasztás.
Ez az új világ. Ez nem egyetlen emberről szól,
ez ideológiák háborúja.
Hívhatja akárhogy, úgy tűnik, vesztésre állunk.
Az elnököt nem érdeklik kiforratlan összeesküvés-elméletek.
Füstölgő puskacső kell.
Testvér.
- Valami zavar téged. - Semmiség.
Levágtad a szakálladat.
Talán mindketten megváltoztunk.
Ezek a fiúk tanulni fognak, mint mi.
Itt célra lelnek, Allah akaratából.
Jó, hogy elhoztad őket.
203 000 LIKE
EGYÜTT KÉNE LENNÜNK. ISTEN SZERETI A SÖPREDÉKET.
VALÓDINAK HITTEM A FICKÓT. A POSZTJAID UTÁN MÁR NEM HISZEM.
EZ NEM FAIR - NEM TETTÉL SEMMIT!
TE LEHETSZ A KURVA A SZTORIBAN.
SZÉGYENKEZEM MIATTAD. TÉNYLEG.
HAGYNIA KELLETT VOLNA MEGHALNI.
A MESSIÁS NEM A SZÉPSÉGRE BUKIK.
RONDA ÉS HÜLYE. DURVA EZ A LOTYÓ.
Jól van. Tehát...
Szeretnétek megbeszélni...
mit éreztek a történtek kapcsán?
- Tessék! - Ez a színjáték baromság, nem?
Senki sem hisz a fickóban.
Ez csak kifogás, hogy lóghassanak óráról, meg betéphessenek.
Nem tudom.
Szerintem az emberek őszinték.
Úgy értem... Én félek, hogy valódi.
Miért félsz, Casey?
Gondoljatok bele, ha valódi, mégis mihez kezdjünk?
Adjunk fel mindent és kezdjük imádni őt?
Mit jelent az, hogy ez az ember valódi?
Az iszlámban a messiás eljövetele...
a civilizációnak véget vető háborút jelent.
Vagyis ha a fickó igazi...
vérfürdő várható.
És ha kiderül, hogy keresztény?
Akkor ez az óra lényegtelen.
A VÉG KÖZEL-ÍT
NEM AZ ÉN MEGVÁLTÓM
Imádkozz velünk!
Csatlakozz a körhöz!
Imádkozz velünk! Csatlakozz!
BOLDOG APÁT NAPJA, APA
STACI: CSODA A SÉTÁNYON
LÁTOD... NEM VAGYOK ŐRÜLT
Gyere, kicsim!
Elnézést!
MENTS MEG MINKET
Elnézést!
Üdvözlök mindenkit!
Köszönöm, hogy velünk imádkoznak.
Páran már ismernek, Felix Iguero tiszteletes vagyok.
Hol van Al-Masih?
Szólni fog újra önökhöz, ha eljön az ideje.
Most viszont imádkozni jöttünk.
- Az ő nevében beszél? - Nem.
Nem.
Ezt szeretném tisztázni.
Én csak egy kis texasi templom lelkésze vagyok.
És bár nem volt szinte semmink...
amiben nem szenvedtünk hiányt,
az a hit.
Talán ezért nyertük el a jutalmunk.
Talán ezért érintette meg Isten a városunk.
És mi...
mi mind tanúi voltunk egy csodának.
Mi vagyunk Isten kiválasztott nemzedéke.
Végig kell gondolnunk...
miért történt ez így.
Miért minket választott.
Figyelnünk kell a hívására.
Imádkozzunk!
- Segíthetek? - Látnunk kell őt.
- Hogy jutott be a hotelbe? - A lányom beteg.
- Kisasszony... - Coloradóból Texasba követtük, majd ide.
Vártunk, ahogy mondták. Tovább nem várhatunk. Kifutunk az időből.
Meg tudják ezt érteni?
Nézzenek rá!
Nem megyek haza, míg nem láthatjuk.
A lánya bejöhet, de csakis ő.
Menj, drágám!
Rajta!
Kezdettől vannak kamerák?
Mit gondol, ki foglalta a szállást?
Semmi?
Eddig nem beszélt mással.
Beszél hozzá?
Nem fogok semmit.
Ki az a lány?
Az anyja a csodában bízik.
Mire jó ez a színjáték?
Köszönjük, tiszteletes. Vigyázzon magára!
- Gratulálok, Felix! - Ed! Gondoltam, hogy itt vagy.
Láttalak a talk show-kban.
Hát, mindenki szeretne egy kis bepillantást nyerni.
Nagyon összeszedett voltál. Le vagyok nyűgözve.
- Nem mindenki bírja a rivaldafényt. - Köszönöm. Ez sokat jelent.
De ha ki akarod használni ezt az egészet, ahhoz nagy felhajtás kell.
Kihasználni?
Nekem van egy helyem.
Sugárzási szerződéssel.
Én segíthetek. Felerősítjük az üzenet hangját. Ha szeretnéd.
Szerinted hova tart ez az egész?
Ezt inkább Istenre bízom.
Ez az enyém.
Hát legyen. Majd beszélünk.
Bátrak vagytok, fiaim.
Nehéz volt ellenállni az átkozottnak...
a csalónak.
Ő lehet a hamis messiás.
Allah óvjon minket!
A követői kudarcra ítéltek e világon
és a túlvilágon is.
- De ti erősek vagytok, ugye? - Igen!
Így igaz.
Erősek vagytok.
A SZENT KORÁN ANGOL FORDÍTÁSSAL ÉS MAGYARÁZATTAL
Béke legyen veled!
Béke legyen veled, sejk.
Hogy vagy, fiam?
Miért hív a fiának?
Azt kívánom, bár az lennél, Jibril!
Allah nagyra becsül téged.
Nagyszerű dolgokat tettél,
fiatal korod ellenére.
Mindaz, amit a nemzetedért tettél... az bámulatba ejtő.
Nem egyedül tettem.
Én máshogy hallottam. De nem számít.
Most...
Ülj le, kérlek!
Mit gondolsz a jövődről, mik a terveid?
Követem Al-Masih tervét...
bármi is legyen.
Fiam, nem az ő tervei érdekelnek, hanem a tieid.
Mi a szándékod, Jibril?
A szándékom?
Hé!
Játszunk rendszámtáblás játékot?
Nem.
Amikor veled volt a szobában... mit csinált?
Nem tudom.
- Mondd el, szívem! - Csak ültünk.
Hogy érzed magad?
Haza akarok menni. Hiányzik apa.
Igen, kettőt.
Most iszik?
Kár volt abbahagyni.
L'Chaim!
Sétált a rohadt vízen...
- Kissé közhelyes, nem? - Mégis mindenkit meglepett vele.
Isten tudja, mi jön.
Isten tudja. Pontosan.
Ugye viccel?
Ha ő lenne Isten, nem használna olcsó trükköket.
Jézus is ezt tette.
Nem? Utazgatott, bemutatott pár trükköt. Vonzza a közönséget.
Végül is mi volt Jézus?
Populista politikus, akit önös érdekek mozgattak a Római Birodalommal szemben.
Hűha!
Úgy beszél, mint egy zsidó.
Oroszországhoz kötődik.
Ez biztos?
Ez egy teória.
Sok teóriája van, nem? Maga nagyon határozott.
A mentorom azt mondta, kételynek nincs helye.
Muszáj figyelnünk.
Életek forognak kockán. Muszáj mindent tisztán látnunk. Jó vagy rossz.
Fekete vagy fehér.
Maga hisz ebben?
Igen.
Én mi vagyok?
Jófiú vagy rosszfiú?
Szerintem maga csak fél a rosszfiú lenni.
Nem félünk mind?
Hogy élte túl a mentora mindezt?
Meghalt.
A tavalyi törökországi támadásban.
Nem figyeltek.
Be szoktam nézni az unokaöccséhez.
A srác egy étteremben dolgozik, és nem tudja, ki vagyok,
mit jelentett nekem a bácsikája.
Maga jobb ember nálam.
Nem ismer.
Üdv!
Nem akartam ilyen későn zavarni, csak...
segítettél ma egy kislányon, igaz?
Meggyógyítottad.
Beteg vagyok.
Nagyon beteg.
Ez nem semmi!
Nem vagy idevalósi.
Washingtoni? Senki sem az.
- Tényleg meggyógyítottad a kislányt? - Te mit hiszel?
Igen.
Ott voltam.
A sétányon.
Láttam, mit tettél.
Ahogy figyeltem...
éreztem valamit belül.
Itt, olyan...
melegséget.
Szerintem sokan érezték.
Megérintettél minket.
Éreztem az érintést.
Nagyon féltem feljönni ide, de...
most, hogy itt vagyok, mintha betöltenéd az egész szobát.
Betölti az erőd.
Jó illatod van.
Szerinted mi fog most történni?
Azt akarom, hogy meggyógyíts.
Hogyan?
Nem rajtad múlik?
Azt gondolod, szexelni fogunk?
Szeretnék.
Igen.
És hogyan fog ez meggyógyítani?
- Közel akarok lenni hozzád. - Te nem ismered a közelséget.
Hé!
Pedig jól kijövünk, nem?
Tele vagy szégyenkezéssel.
- Mi? - Nehéz munkád van.
Férfiak terhét cipelni, őrizni a titkaikat és kimondani, amit hallani akarnak,
hagyni, hogy megérintsenek.
Azt mondod magadnak, hogy nem érdekel, de napról-napra pusztítja a lelked.
Minden nappal...
egy kicsit több hal meg belőled.
Az én dolgom, mihez kezdek a testemmel.
- Más nem dönthet róla. Te főleg nem. - Idejönni a te döntésed volt?
Hagyjuk a színlelést!
Azért jöttél ide, mert valaki fizetett.
De elutasíthattad volna a pénzt.
Nem csak ezért vagy itt.
Ugye?
Tessék. Hát itt vagy!
Most már látlak.
Hogy lehetsz az, akinek Isten szánt, ha nem vállalod fel igazi önmagad?
Mondd meg a neved!
Az igazi neved.
Eliana.
Szeretlek.
Szeretlek, Eliana.
Szeretem a benned élő örökkévalót.
- Fizettek nekem. - Tudom.
Sajnálom.
- Nem akartam... - Tudom.
Azt hiszem, most is figyelnek minket.
Sajnálom. Jobb, ha megyek.
Isten szeret téged.
Gyere ide! Gyerünk!
Hé, lépnünk kell! Gyerünk, hagyd! Gyere!
Oké!
Hol jársz?
Itt vagyok.
Veled.
Örülök.
ÚJ JERUZSÁLEM TEMPLOM
Ne szégyenlősködj!
Gyere, csatlakozz!
Visszatért.
Végre eljött a nap.
Isten áldjon, gyermekem!
Hívom a zsarukat.
Miért követsz?
Ugyanabba az irányba megyünk.
A válaszaid néha idegesítőek. Mindenki utálja őket.
Ráadásul nem tartok sehová. Ez a lényeg.
Csak már nem bírtam a hotelben lenni.
Nyugodtan kérdezd meg, amire kíváncsi vagy.
Ki volt az a nő a hotelben?
Egy elveszett lélek.
Úgy tűnt, téged elég jól ismer.
Nem érthetsz meg mindent, ami történik.
Hidd el, különleges helyet tartok fenn neked, Rebecca.
Mintha valami határán lennénk.
Mintha minden átalakulna.
És ez nem baj.
Néha...
arra gondolok, hogy mindez elpusztul.
De ezek nem csak gondolatok.
Valóságosnak hatnak.
Mert azok.
Hamis próféta.
Ha valami lehetetlent kérnék tőled, megtennéd?
Igen.
Akkor dobd le a terheid!
A fájdalmat, a szégyent.
Hagyd hátra, vetkőzz le mindent!
Csak akkor mondhatod el az igazságod.
Érted?
Igen.
- Nem lesz könnyű. - Menni fog.
A bátyám mindig szeretett mesélni.
Mindig hazudós volt.
Payam.
Mindig szeretett középpontban lenni.
Most a világ közepén van.
Akkor hát mindig is ezt akarta?
- Gyerekkoruktól? - A neveltetésünk lehet az oka.
A szüleikről nem tudunk semmit.
Megölték őket, mikor Irakból menekültünk.
Csak gyerekek voltunk. Mikor is történt...?
1991-ben.
Az apánk zsidó volt. Anyánk keresztény.
Kuvait „felszabadítása” miatt nem voltunk biztonságban.
Payam Amerikát okolja a szüleik haláláért?
Ezt, barátom,
tőle kérdezze meg.
A szüleik halála után mi történt magukkal?
A bácsikánk nevelt fel itt, Iránban,
Teheránban?
Éltünk mindenfelé.
A bácsikánk egy...
Hogy mondjuk?
Csavargó volt.
Egy csaló.
Volt, hogy nyaranta a cirkusszal utaztunk.
Máskor piacokon léptünk fel.
Kis átverések, zsebtolvajlás.
Az utcán aludtunk.
Bármikor készek voltunk továbbállni.
Úgy hívta magát: Yusef, a Káprázatos.
El tudja képzelni? Káprázatos!
Büszke volt és kegyetlen.
Kezdettől dolgoztatott minket. Kivett a suliból. Sokszor megvert.
De megtanított mindent, amit tudott.
Angolt.
Könyveket.
Az illúzió művészetét.
Yusef bácsi varázsló volt.
Egy mester.
És mi a tanítványai.
A trükk lényege nem a technika.
Az csak gyakorlás kérdése.
Az igazi trükk...
elhitetni a trükköt.
- Már nem alszol a kocsidban? - Nem.
Nem, találtam egy szobát.
- Egy hotelben? - Igen.
- Folyó vízzel? - Igen.
Igen. És nem fogod elhinni, de ebben a hotelben.
Tényleg?
Mi történt?
A feliratot fordította: Kisházi Viktória